Перевод: со всех языков на все языки

il filo si è tutto attorcigliato

1 attorcigliarsi

io mi attorciglio, tu ti attorcigli

1) скручиваться, перекручиваться, свиваться

il filo si è tutto attorcigliato — нитка вся перекрутилась

2) обмотаться [обвиться] вокруг

* * *
гл.
общ. закручиваться, скручиваться

Итальяно-русский универсальный словарь > attorcigliarsi
2 attorcigliare

attorcigliare v. ( attorcìglio, attorcìgli) I. tr. 1. enrouler, entortiller: attorcigliare qcs. intorno a qcs. enrouler qqch. autour de qqch. 2. ( ingarbugliare) emmêler. II. prnl. attorcigliarsi 1. s'enrouler, s'entortiller. 2. ( ingarbugliarsi) s'emmêler: il filo si è tutto attorcigliato le fil s'est complètement emmêlé. 3. (rif. a serpenti) se tortiller.

Dizionario Italiano-Francese > attorcigliare
3 намотаться

сов.

1) ( накрутиться) avvolgersi

нитка намоталась на шпульку — il filo si e attorcigliato

2) разг. ( устать) sfiancarsi

намотаться за день — non reggersi in piedi per aver corso tutto il giorno

Большой итальяно-русский словарь > намотаться